1
00:00:01,752 --> 00:00:03,629
<i>Më parë në</i> Shtëpia gri.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
Nëna juaj,

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,925
ju e dini se ajo do
dua që ju të vazhdoni.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,051
Na duhet vetëm një emër kodi.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
"Babcock".

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
...Provo një tjetër.

7
00:00:13,305 --> 00:00:14,849
Dhelpra.

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
Nuk mund ta marr këtë.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
Është shumë

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
dhe qartësisht menduar për
dikush i veçantë.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
Dikur, por...

12
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
Te preferoj ketu,
afër meje.

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
Unë e di që ju bëni.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
Pushimi nga burgu
do të jetë masive.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,542
Dahlgren vendosi
një plan alternativ.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,419
Ai planifikon të udhëheqë një forcë goditëse
nëpër kryeqytet

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
për të vrarë Jeff Davis
dhe Komandës së tij të Lartë.

18
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Kush po sulmon Richmondin?

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Gjithçka që di është
emri i koduar "Babcock"!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
Kthehu prapa!

21
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
une...
Unë të dua...

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,953
♪ Gërmoni poshtë ♪

23
00:01:18,037 --> 00:01:19,705
♪ Gërmoni thellë ♪

24
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
♪ Zot,
Unë jam i lodhur dhe oh kaq i dobët ♪

25
00:01:23,709 --> 00:01:24,668
♪ Gërmoni poshtë ♪

26
00:01:24,752 --> 00:01:27,463
♪ Gërmoni thellë ♪

27
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
♪ Më gërmo një varr
kjo është gjashtë këmbë e thellë ♪

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
♪ Ka gjak ♪

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
♪ Në lumë ♪

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
♪ Ka gjak ♪

31
00:01:36,180 --> 00:01:38,682
♪ Në lumë ♪

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,684
♪ Ka gjak ♪

33
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
♪ Në lumë ♪

34
00:01:42,228 --> 00:01:44,980
♪ Kush do të na shpëtojë tani? ♪

35
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
♪ Kush do të na shpëtojë tani? ♪

36
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
♪ Gjak në lumë ♪

37
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
♪ Oh! ♪

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,003
♪ Ka gjak ♪

39
00:02:08,087 --> 00:02:10,172
♪ Në lumë ♪

40
00:02:10,256 --> 00:02:12,132
♪ Ka gjak ♪

41
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
♪ Në lumë ♪

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
♪ Ka gjak ♪

43
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
♪ Në lumë ♪

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
♪ Kush do të na shpëtojë tani? ♪

45
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
♪ Kush do të na shpëtojë tani? ♪

46
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
♪ Askush nuk do të na shpëtojë ♪

47
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
♪ Tani ♪

48
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
Mos u largo pa mua.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Mbajeni tani!

50
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
Ju do të llogarisni të gjithë për tuajin
paraqitja këtu këtë mëngjes?

51
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
U nisa për të ndihmuar të plagosurit.

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Mblodhi rrobat
të përdoret si fashë.

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Ose...

54
00:03:15,905 --> 00:03:19,199
veshin të burgosurit e arratisur.

55
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Mendo çfarë të duash.

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
Kur te kesh mbaruar...

57
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
duke nuhatur rrobat e mia,

58
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
mund të shkoj?

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
Stokely, ne kemi më shumë
çështje të ngutshme për t'u marrë parasysh.

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
Më e ngutshme se
duke nxjerrë tradhtarët, a?

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Lëreni të shkojë!

62
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Lëvize!

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
Hampton!

64
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
Ajo grua bëri një dreq nga
ti, djalë. Dreq budalla!

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Më vranë djalin!

66
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Qentë Yankee të vrarë
fëmija im i vogël!

67
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
Është faji juaj!

68
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Ju i dhatë ndihmë
ata të burgosur të ndyrë!

69
00:04:32,690 --> 00:04:36,652
Të mallkuar!

70
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
Jasper,
e ëmbla ime...

71
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Elizabeta.

72
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
E vranë!

73
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
Jasper!

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
Ushtria Rebele
kërkuan bagëtinë tonë,

75
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
njësoj si fqinjët e mi,
të cilëve tani nuk u ka mbetur asnjë kafshë.

76
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
Të paktën kemi
qumësht dhe gjalpë të freskët.

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,283
Dhe më quajnë Crazy Bett.

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
Nuk mund t'ju them se sa keq
Unë jam për kapitenin Lounsbury

79
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
dhe të tjerët.

80
00:05:30,664 --> 00:05:34,460
Një tjetër djalë patriot
mbush një varr të parakohshëm.

81
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Vetëm një tjetër viktimë
të luftës.

82
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Në Skoci...

83
00:05:43,093 --> 00:05:45,220
...konsiderohet një vdekje e mirë
kur fitohet në betejë

84
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
për një kauzë të denjë,

85
00:05:47,806 --> 00:05:51,935
një fitore e lavdishme
për tu festuar,

86
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
sidomos kur shërbehet me
një derdhje e fortë uiski.

87
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
Jo, faleminderit.

88
00:06:08,077 --> 00:06:12,331
O! Pse ka vlerë
një datë kaq e shkurtër?

89
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
Ndërsa zuzarët
piqen gri me kalimin e kohës.

90
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
A duhet ti, fisnik,
bujare dhe e madhe...

91
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
... bie me shkronja të zeza
burrëria e guximshme prime.

92
00:06:36,105 --> 00:06:38,315
A jeni i sigurt se nuk ka asgjë
përndryshe keni nevojë për mua, zonjë?

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Faleminderit, Thomas.

94
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
Por unë jam shumë përtej ndjenjës
asgjë fare tani.

95
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Natën, zonjë.

96
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Shiko çfarë kam marrë!

97
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
Unaza e kolonelit Dahlgren!

98
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Më jep atë.

99
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
Kjo është qeveria
pronë atje.

100
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Kjo nuk është.

101
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
Ha!
Shikoni çfarë kam marrë tjetër!

102
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Këmba e tij!

103
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
Jepini atë Hamptonit.
Ai ka më shumë nevojë për të tani.

104
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
Djali, jepi.

105
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Vazhdoni tani. Vazhdoni.

106
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Merre atë.

107
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Çfarë kemi këtu?

108
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Letër dashurie?

109
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
"Një herë në Richmond,

110
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
lironi të burgosurit
dhe i nxisni të vrasin,

111
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
plaçkitje dhe djegie
ai qytet i urryer.

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Të gjitha duhet të shkatërrohen -

113
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
krimineli Jeff Davis
dhe kabineti i tij u vra”.

114
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
Kopje për shtypin.

115
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
Le ta dijë botën që Veriu ka
zhytur në një nivel të ri barbarie.

116
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
Unë them të hakmerremi
kundër zotit 'Ape' Lincoln.

117
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
Dhe ta vrasin atë.

118
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Gjak për gjak...

119
00:09:55,971 --> 00:09:59,516
Jo, jo. Tani, ne do
të mos nënçmojmë veten.

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Ky poshtërim i paturpshëm

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
vetëm dëshmon se si
të dëshpëruar janë federalët.

122
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Ne duhet të shkatërrojmë tonën
hakmarrje ndaj

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
ata me pergjegjesit...

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
spiun Yankee
që e quan veten “Babcock”.

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
Gjeni atë.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Stokely,
bëj një shembull prej tij.

127
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
Unë mund ta bëj këtë, zotëri.
Unë mund ta bëj atë.

128
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
Yessum, zonjusha O'Melia.
I jep Talulah-s të flasë.

129
00:10:40,265 --> 00:10:45,020
Kapiteni William Lounsbury,
u mblodh në Libby në '61,

130
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
pas të parës
beteja e Manassas,

131
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
së bashku me
Major Paul Revere -

132
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
lider për tonën
shpërthim i vogël, a?

133
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Këtu janë të dhënat e vizitorëve.

134
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
Elizabeth Van Lew
dhe nënën e saj

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
ishin telefonues të rregullt
në Revere dhe Lounsbury,

136
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
duke u sjellë atyre Bibla,
dhe byrekët, dhe--

137
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
Dhe mesazhe sekrete,
me shumë gjasa.

138
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Me shumë mundësi.

139
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Pra, nëse Lounsbury
dhe Dahlgren

140
00:11:07,376 --> 00:11:10,837
erdhi për të ndihmuar
largojnë miqtë e tyre,

141
00:11:10,921 --> 00:11:13,006
gjë që unë nuk mund të punoj është kur
a shpëtoi Lounsbury nga Libi?

142
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
Ai nuk e bëri.

143
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
Ledger thotë...

144
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
Lounsbury vdiq nga
kolera në Libi.

145
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
Dhe certifikatën e vdekjes
u nënshkrua -

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
Nuk e besoj!
Erasmus!

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
Po.

148
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Biri i poshtër i kurvës
ishte në të.

149
00:11:33,944 --> 00:11:35,737
Krejtësisht ka kuptim.
Krejtësisht ka kuptim.

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,573
Ai kokë deleje budalla gjithmonë
ishte i ëmbël me Crazy Bett.

151
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
Ja ku shkoni.
Ju e fituat atë.

152
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
A nuk mjafton kjo për ta varur?

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Së pari, unë kam nevojë për atë
kurvë e vogël mashtruese

154
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
për të më çuar te Babcock.

155
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
Arrestoni atë.
Mundi atë nga ajo.

156
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
Nr.

157
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
Do t'i japë fund Babcock-ut, e shihni,
dhe ai do të bëhet pluhur në erë.

158
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Uh-uh. Nuk mund t'i lejojmë
e di që jemi me të.

159
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
Jo, ne nuk mund ta bëjmë këtë.

160
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
Vazhdo të lexosh, Lumpkin,
ju përshtatet!

161
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
Zonja Varina!
Zonja Varina!

162
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Dikush do të thërrasë Doc Graves!
Merrni atë këtu tani!

163
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Jo! Joe!

164
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Joe!

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
Është në rregull, fëmijë.
Këtu, më lër...

166
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Oh im - oh Zoti im!

167
00:13:16,254 --> 00:13:19,216
Çfarë ndodhi?!
Çfarë bëre?!

168
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Talulah ishte
supozohet të shikoj...

169
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
Lehtë.
Lehtë. Shh...

170
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
Talulah!
A është mirë, Jeff?

171
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Merrni mjekun!

172
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Talulah, shërbëtorja,
përhapeni dhe gjeni atë.

173
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Jeriko...

174
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
Kërkoni në të gjithë
shtëpinë! Gjeje atë!

175
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
Po, zotëri.

176
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
Nuk ishte faji im!

177
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
Li'l Joe budalla, ai thjesht
dil menjëherë nga dritarja.

178
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
Nuk ishte faji im,
betohem!

179
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
Qëndro këtu.

180
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
- Jo, jo, jo!
- Qëndro. Qëndro. Qëndro.

181
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Qëndro!

182
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
mos me le...

183
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
Mary Jane?

184
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Talulah supozohet të jetë
duke parë Lil' Joe.

185
00:13:58,630 --> 00:13:59,589
Çfarë ndodhi?

186
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
- Ai ra nga dritarja.
- Çfarë?

187
00:14:01,007 --> 00:14:02,801
Duhet ta nxjerr jashtë
këtu para se ta vrasin.

188
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
Talulah!
Ku je fshehur tek vajza?

189
00:14:05,428 --> 00:14:06,972
Shkoni në atë varkë
Ju thashë për.

190
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Është rreth një çerek milje
poshtë nga Rocketts Dock.

191
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
- Eja me ne.
- Jo! Shkoni!

192
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Para se të kapin zagarët! Shkoni!
Unë do t'i shpërqendroj.

193
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Hej. Hajde.

194
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Talulah!
E di ku je fshehur!

195
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
Hajde, hajde,
hajde. Le të shkojmë.

196
00:14:37,043 --> 00:14:38,295
Je e dashur për Mary Jane.

197
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
Nr.
Ajo rrezikoi jetën e saj për ne.

198
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
Për ju, ndoshta.

199
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Por jeta e saj nuk do të vazhdojë
gjithsesi ia vlen të squat rosë.

200
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Çfarë po thua?

201
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
E gjeta atë libër ajo
duke ju mësuar shkronjat,

202
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
së bashku me Massa Davis

203
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
letra private në
vrima e saj e vogël e fshehtë e fshehtë!

204
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
Prisni, prisni, prisni, prisni.
Çfarë? Çfarë?

205
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Mary Jane nuk është e mirë
Spiun Yankee!

206
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Çfarë bëre, Talulah?

207
00:14:55,604 --> 00:14:57,355
Epo, i grumbullova letrat
pikërisht aty ku zonjusha Lavinia

208
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
bëj spektaklin e saj të rregullt
nga dhoma e Mary Jane.

209
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
Epo, ajo e bëri atë që ne të mund të jemi
të lirë, zezakët mund të jetojnë të lirë.

210
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
Ti budalla!

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Populli i bardhë nuk është
mos na lini kurrë të lirë.

212
00:15:12,746 --> 00:15:14,039
Jo, duhet...
ne duhet të kthehemi.

213
00:15:14,122 --> 00:15:15,874
Ne nuk do të kthehemi!

214
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
Duhet të kthehemi.
Uji është shumë i ashpër.

215
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
Ju shkoni përpara me shpinë
dhe unë do të them vetëm Lil' Joe

216
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
gjeti vendin e fshehtë Mary Jane
duke fshehur letrat e Massa Davis,

217
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
dhe e pashë duke e kapur atë,

218
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
dhe ajo e hedh atë
fëmijë i ëmbël jashtë dritares.

219
00:15:29,888 --> 00:15:32,515
Pastaj, ajo thotë se do
më vrit nëse i them një shpirt,

220
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
dhe isha shumë i frikësuar,
dhe prandaj ika!

221
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
Po kthehemi, Talula!

222
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Jo, nuk jemi!

223
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Bonebox budallaqe!

224
00:15:40,690 --> 00:15:41,650
Hej.

225
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Talulah! Talulah?

226
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Talulah?

227
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
E dija që nuk ishe mirë!

228
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Tani, shikoni këtu çfarë gjeta!
Massa Davis,

229
00:16:05,548 --> 00:16:08,802
ai do të të varë në bythë
sheshi i qytetit për ta parë të gjithë!

230
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Aah!

231
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
zjarr! zjarr! Ndihmë!

232
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
zjarr!

233
00:16:26,903 --> 00:16:30,782
zjarr! Ne kemi nevojë për ndihmë!

234
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
Çfarë po bën këtu?
Ku është Talula?

235
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- S-ajo ka ikur.
- Iku?

236
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
ne duhet...
duhet të ikim nga këtu.

237
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
- Po, po.
- Po.

238
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Hajde.

239
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
Unë do të...
të vras, Meri Xhejn!

240
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
Ti spiun i ndyrë!

241
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
Ti je një vrasës!

242
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

243
00:16:54,013 --> 00:16:55,432
- Spiun i ndyrë!
- Lëviz!

244
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
Shko merr qentë! Tani!

245
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
Ua!

246
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Zonja Lizzy?
Zonja Lizzy!

247
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
Mary Jane në telashe!

248
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Ishami sapo mori fjalën dhe
ata u drejtuan për në strehë.

249
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Prush kali.
Hyni brenda. Hyni.

250
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Hedh zagarët jashtë.

251
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Këtu.
Vendos këto.

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
Ju mund të keni nevojë për këtë.
Merre atë.

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
Jeremia,
eja merr këto rroba

254
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
dhe vendosini aty ku
zagarët nuk mund t'i gjejnë.

255
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
- Vazhdo.
- Po, zotëri.

256
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
Hajde tani!
Ndiqni ato!

257
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Ky nuk është ai!

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
Nga rruga ime, djalë!

259
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Ejani me ne, të gjithë ju.

260
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
Ata do ta dinë
ti je pas gjithë kësaj

261
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
dhe eja pas teje!

262
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
Shkoni në shinat e trenit.
Mos u ndal dhe mos u kthe.

263
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Ajo ka të drejtë.

264
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
Mos ju
kthehu këtu.

265
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
Me siguri mund t'ju tundoj
me pak nga kjo?

266
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Hajde, dashuria ime.

267
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Nr.

268
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
Në rregull.

269
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Nëse nuk mund ta marr tëndin
kujdes problemet tuaja,

270
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
ndoshta do të ndihmojë
për ta hequr nga gjoksi.

271
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Hmm?

272
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Janarin e kaluar,

273
00:19:14,070 --> 00:19:16,531
kemi bërë një takim të fshehtë me
Lincoln në Petersburg.

274
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
Për bisedimet e paqes.

275
00:19:18,366 --> 00:19:20,243
E cila dështoi.

276
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Tani, të Grantit
duke gërmuar në Petersburg,

277
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
duke manovruar Lee
në një betejë vendimtare.

278
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Nëse ata marrin Petersburgun,
Richmond bie.

279
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
Yanks do t'ju varin
në sheshin publik.

280
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
Me shumë mundësi.

281
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
Vetëm mendoni për të gjitha ato
Do të fitoni monedhë të gjelbër të Unionit.

282
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
Mos u trego kot me mua.

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Huh?

284
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
Ti e di sa
Unë kujdesem për ju.

285
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Më dëgjo mua.

286
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Gjendja jonë është e rëndë.

287
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
Davis po më dërgon tek
Anglia të lutet për mbështetje.

288
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
A do ta konsideronit
më shoqëron?

289
00:20:04,245 --> 00:20:06,873
Juda...
familja juaj është atje.

290
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Gruaja dhe vajza ime
jetojnë atje.

291
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
Do t'i vizitoja, por do të shpenzoj
pjesën tjetër të kohës sime me ju.

292
00:20:11,628 --> 00:20:13,880
Do të shpenzoja çdo minutë
me ju.

293
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Anglia?

294
00:20:19,636 --> 00:20:20,595
Po.

295
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
Kjo është ëndrra ime.

296
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
Do të të çoj në Paris.
Unë do të të çoj në ...

297
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Sekretar Benjamin!

298
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Eja shpejt!

299
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
Çfarë ndodhi?

300
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
Unë ende po vlerësoja,
por duket si shërbëtoret

301
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
e hodhi fëmijën nga dritarja
për të krijuar një shpërqendrim,

302
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
dhe një tjetër
rrëzoi mbikëqyrësin e saj

303
00:20:41,115 --> 00:20:42,659
dhe i vuri zjarrin shtëpisë.

304
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
- Stokely!
- Mos u shqetëso, zotëri.

305
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Unë kam më shumë
burra të zellshëm në të tani.

306
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
- Zoti President.
- Zoti President, zotëri.

307
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
Ju supozohej
për të na mbrojtur!

308
00:21:03,554 --> 00:21:04,806
si mundesh
le të ndodhë kjo?!

309
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Zoti President, Zoti President,

310
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
askush nuk e priste një sulm
nga brenda shtëpisë tuaj.

311
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Hajde!
Ju prisni që unë të besoj

312
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
shërbëtorët tanë të besuar të shtëpisë morën
iniciativën më vete

313
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
për të vënë zjarrin në shtëpinë time
dhe të vras ​​djalin tim?!

314
00:21:16,150 --> 00:21:17,610
Eja këtu, eja këtu,
eja këtu, eja këtu.

315
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Shiko, shiko, shiko.
Gazetarët janë menjëherë pas meje -

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
Kronika, Ekzaminuesi,
Sentinel. Nuk kemi nevojë për panik.

317
00:21:22,699 --> 00:21:24,033
Ne do t'u themi se ishte
një aksident tragjik.

318
00:21:24,117 --> 00:21:25,827
Ky është Yankee i dytë
tentativa për të më vrarë mua.

319
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
Është një akt i
dëshpërim total.

320
00:21:27,245 --> 00:21:29,163
Ata nuk mund ta mposhtin Lee,
kështu që ju shënojnë.

321
00:21:29,247 --> 00:21:31,791
Në rregull. dua ta di
kush qëndron pas kësaj! Në rregull?

322
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
Ju!

323
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Duhet të dini diçka
deri tani!

324
00:21:35,503 --> 00:21:39,549
Ne besojmë se unaza e spiunazhit buron
nga Salloni Shockoe.

325
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Ju dëshironi që unë ta besoj atë
një kuadër kurvash

326
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
qëndron pas gjithë kësaj?

327
00:21:42,885 --> 00:21:44,095
Po, zotëri.
Po, zotëri.

328
00:21:44,178 --> 00:21:45,555
Ata janë pjesë e saj, zotëri.

329
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
Kurva e re qe vrau
ajo është e lidhur me Webster.

330
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Dhe pastaj, ne thjesht josheshim
një tjetër në kurthin tonë.

331
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
Sillni atë brenda! Zoti e mallkoftë!
Unë do të shkoj në fund të kësaj!

332
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
Oh, fute brenda, hë?

333
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
- Është puna jote!
- Babcock

334
00:21:56,607 --> 00:22:00,028
do ta largojë atë më parë
ne mund të bëjmë gjithçka për të.

335
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
Babcock-u ju ka lënë pas dore!
Ju, ju dhe ju në çdo hap!

336
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
Por, zotëri, nëse mundemi
bëj një lidhje

337
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
mes Babcock
dhe shërbëtorët e tu...

338
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
Stafi im... Erdhi stafi im
me mua nga Misisipi.

339
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
Por shoferi
dhe infermierja e lagur

340
00:22:12,123 --> 00:22:13,207
vijnë nga Guvernatori Wise.

341
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
Guvernatori Wise
është përtej qortimit.

342
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
Dhe shërbëtorja që
i vuri zjarrin shtëpisë,

343
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Besoj se ajo ishte e talentuar
për ju nga Van Lews.

344
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
Hmm.

345
00:22:23,176 --> 00:22:24,135
Mm-hmm.

346
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Elizabeth Van Lew,
dhe unë e kam këtë

347
00:22:29,432 --> 00:22:33,811
me autoritet të mirë,
se ajo punon...

348
00:22:33,895 --> 00:22:35,229
...për Babcock.

349
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
- Elizabeth Van Lew?
- Po, zotëri.

350
00:22:41,319 --> 00:22:44,822
Elizabeth Van Lew?!

351
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Po, zotëri.
Elizabeth Van Lew -

352
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
krenarinë
nga Richmond, Virxhinia.

353
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Sapo e dëgjova emrin tim?

354
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Oh, i dashur Zot.

355
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
Elizabeta?

356
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
Erdha sapo dëgjova.

357
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
I dashur Zot,
Zoti President,

358
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
me thyhet zemra per ty.

359
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
Lizi?

360
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Lizi e dashur.

361
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
Varina ime e gjorë, e ëmbël.

362
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
me vjen shume keq.

363
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
Fëmija im!

364
00:23:24,904 --> 00:23:28,032
Le të të çojmë lart.

365
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
Unë jam në krye të
Kodra e Kishës, zotërinj.

366
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
Më telefononi në çdo kohë.

367
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Gjeni Babcock.

368
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Më sill prova
e dyshimeve tuaja

369
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
ose do të të var
si bashkëfajtorë.

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Po, zotëri, zoti President.

371
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
Kape atë tren.

372
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
Kur të jap sinjalin,
bëj një vrap për të.

373
00:24:44,859 --> 00:24:46,152
Nuk po shkoj pa ty.

374
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
Dëgjo, duhet t'ia dalësh
te Gjenerali Yankee.

375
00:24:47,987 --> 00:24:48,905
Ia kam borxh Talulahut.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Jo, kam nevojë për ty!

377
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
Ndaloni shefin tuaj.
Unë po ju them se çfarë të bëni.

378
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Mary Jane, shko!
Shkoni!

379
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Hej!

380
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Jeriko!

381
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
O Jericho...

382
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
Po kërkoni këtë?

383
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
Për sa kohë, e dashura ime?

384
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
Që në fillim.

385
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
Unë shoh.

386
00:27:04,582 --> 00:27:07,460
Pra, trupi juaj ishte me qira
dhe jo për shitje.

387
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Nuk të kam gënjyer kurrë
për ndjenjat e mia -

388
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
Ndaloje atë. Unë e përbuz të bëhem
budallai nga një kurvë Yankee.

389
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
E dashur, ne mundemi akoma
largohuni së bashku.

390
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
Në rregull?
Jugu ka humbur!

391
00:27:18,929 --> 00:27:19,930
ti dhe une...

392
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
I thashë, ndalo!

393
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
Nëse më arrestojnë,
do të implikoheni.

394
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Disa madje mund të thonë,

395
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
"Hebreu i ndyrë ishte bashkëpunëtor".
po mendoj per ty!

396
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
Thashë ndalo.

397
00:27:37,490 --> 00:27:40,242
Është shumë më e thjeshtë
të të qëllojë, apo jo?

398
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
A nuk është ajo?

399
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Pastaj, bëje.

400
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
Nëse kjo është ajo që do
te mbroje, beje.

401
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
Unë thashë bëjeni,
dreqin!

402
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Ti frikacak, Juda!
Bëje tani!

403
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Juda! Bëje atë!

404
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
Nr.

405
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Mos e bëj këtë, Juda.

406
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
Ajo është e jotja, zoti Reeves.

407
00:28:29,542 --> 00:28:31,502
Mos e bëj këtë. Juda!

408
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Juda, ndali ata!

409
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
Eja tani, Klara.

410
00:28:37,675 --> 00:28:40,845
Kush është Babcock?

411
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
Identifikoni atë.

412
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
Ne e njohim Elizabeth Van Lew

413
00:28:49,895 --> 00:28:53,274
vendosi atë n***** gal
në Shtëpinë Gri.

414
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
Që ne e dimë.

415
00:28:57,403 --> 00:28:58,904
Hmm?

416
00:28:58,988 --> 00:29:00,239
Gjithçka që duhet të bëni,

417
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
ju thjesht pranoni se ai i Crazy Bett-it
grupi juaj...

418
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
...dhe unë do
qëndroni në ekzekutimin tuaj!

419
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
Unë do t'ju fal.

420
00:29:16,964 --> 00:29:20,593
Unë kam jetuar tashmë
më shumë se sa prisja.

421
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Sigurohuni që xhelati juaj të mos e bëjë këtë
përkule atë,

422
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
si ai Webster.

423
00:29:26,807 --> 00:29:30,686
Do të më detyrosh ta bëj,
nuk jeni ju?

424
00:29:44,200 --> 00:29:46,410
Psst. Elizabeta.

425
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
Presidenti Davis është
duke lëvizur familjen e tij në jug.

426
00:29:54,502 --> 00:29:57,254
Ai dhe kabineti i tij janë
duke braktisur Richmondin.

427
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Ashtu siç duhet ti.
Ata arrestuan Klarën.

428
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
Kur Stokely thyhet
ajo vajzë e varfër,

429
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
ajo do të na ekspozojë të gjithëve.

430
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
Do ta përballoj.

431
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
Kjo do t'ju japë
kohë të mjaftueshme për t'u larguar.

432
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
Do të të varin.

433
00:30:13,354 --> 00:30:15,272
Ashtu si Klara.

434
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
Ky është një rrezik
të gjithë pranuam.

435
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
Ju nuk jeni zonja e butë
keni qenë dikur, zonjë.

436
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Ju jeni një hero për mua.

437
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Granti i Përgjithshëm.

438
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
Ata janë gati
për fotografinë tuaj.

439
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Këtu jeni ju.

440
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Oh.
faleminderit. faleminderit.

441
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
Po.

442
00:31:04,572 --> 00:31:07,157
Gjeneral? Dhe mbajeni.

443
00:31:07,241 --> 00:31:08,742
Kaq mjafton.

444
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
Unë nuk jam një pjatë mode.

445
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
Pra, ky person punonte si
një spiun brenda Shtëpisë Gri.

446
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
Mm-hmm.

447
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
Ju keni bërë një shërbim të madh
në vendin tënd, i ri.

448
00:31:19,378 --> 00:31:20,504
Ju keni më shumë
informacion për mua?

449
00:31:20,588 --> 00:31:23,549
Uh, jo, jo, jo, zotëri.
Unë nuk kam asgjë.

450
00:31:23,632 --> 00:31:26,218
Është - është ajo.

451
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
Gjeneral, kjo është
Zonja Mary Jane Richards.

452
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
Ajo ka informacion
nga Richmond.

453
00:31:39,565 --> 00:31:43,360
Po, zotëri. Mbrojtjet e baterive dhe
artileria është ende në vend,

454
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
por vetëm me të rinj
djem ushtarë të lënë për t'i menaxhuar.

455
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
Komanda e gjeneralit Hood
është tërhequr deri këtu

456
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
me rreth dy të tretat e forcës.

457
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
Pyll këtu, Pickett këtu.

458
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
Ushtria e Lee është shkatërruar
nga sëmundja, dezertimi

459
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
dhe mungesa e furnizimeve.

460
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Morali është kthyer.

461
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
Davis planifikon të
të evakuojë familjen e tij.

462
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
e Juda Benjaminit
do të udhëtojë

463
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
si i dërguar në Angli
për të kërkuar ndihmë.

464
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
Richmond është një varr
vetëm duke pritur të gërmohet.

465
00:32:12,306 --> 00:32:14,642
Në emër të
një komb mirënjohës,

466
00:32:14,725 --> 00:32:16,101
ju falenderoj
për shërbimin tuaj.

467
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
Është detyra ime.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
Gjenerali...

469
00:32:19,605 --> 00:32:24,151
pas luftës, ne të gjithë jemi të
të konsiderohen patriotë të lirë.

470
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Po, zonjë.

471
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
I mprehtë,

472
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
shih që zonjusha Richards
dhe shoqëruesin e saj

473
00:32:28,656 --> 00:32:30,824
të ketë dispozita të duhura dhe a
përcjellje e plotë për në Filadelfia.

474
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
Po, zotëri.

475
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Faleminderit, gjeneral.

476
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
faleminderit.

477
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
Kjo është një grua e jashtëzakonshme.

478
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Dërgo një mesazh te Babcock

479
00:32:44,880 --> 00:32:46,382
që e pres me padurim
takimi me të gjithashtu.

480
00:32:46,465 --> 00:32:50,094
Gjeneral, zotëri...
Babcock është një socialist i ri

481
00:32:50,177 --> 00:32:52,513
me emrin e
Zonja Elizabeth Van Lew.

482
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
Unë do të jem i mallkuar.

483
00:32:54,640 --> 00:32:57,184
Epo, pantallonat ose pantallonat,
këto zonja janë më të mirat tona

484
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
burimet e inteligjencës
të kësaj lufte!

485
00:32:59,311 --> 00:33:03,315
"Kombet u ngritën,
mbretëritë u zhvendosën.

486
00:33:03,399 --> 00:33:07,027
Ai shqiptoi zërin e tij,
toka u shkri.

487
00:33:07,111 --> 00:33:11,782
Ejani, shikoni veprat e
Zot, që e ka bërë këtë tokë..."

488
00:33:11,865 --> 00:33:13,784
Ju keni nerva.

489
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
Unë do të jem menjëherë përpara
kur të varin.

490
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
“Ai bën luftëra
pushoni deri në fund..."

491
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
Përgatitni qytetin për evakuim.
Mos lini asgjë për Yanks.

492
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Zonja dhe zotërinj...

493
00:33:47,109 --> 00:33:50,362
Sapo mora lajmin...

494
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
atë gjeneral Lee
dhe ushtria e tij

495
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
kanë braktisur Petersburgun.

496
00:33:55,868 --> 00:33:58,328
Tani...

497
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Tani, ne duhet
lëre kauzën tonë...

498
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
...por shpirti ynë
nuk është thyer.

499
00:34:07,880 --> 00:34:09,923
Mos u trembni.

500
00:34:10,007 --> 00:34:13,927
Nëse largoheni nga qyteti,
bëjeni këtë në mënyrë të rregullt.

501
00:34:14,011 --> 00:34:15,804
Kjo është ajo.

502
00:34:15,888 --> 00:34:18,557
Modë e rregullt,
zonja dhe zotërinj.

503
00:34:18,640 --> 00:34:20,225
Më duhet të grumbullohem
roja e shtëpisë.

504
00:34:20,309 --> 00:34:21,393
Po i paketoj gjërat tona.

505
00:34:21,477 --> 00:34:22,936
Kur të ktheheni,
do të shkojmë në New Orleans.

506
00:34:23,020 --> 00:34:23,979
Mm-hmm.

507
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Shkoni.

508
00:34:26,231 --> 00:34:27,691
Ejani së bashku.

509
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
Unë kam porositur Shtëpinë
Roje për të mbrojtur urën

510
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
për të na dhënë
më shumë kohë për të evakuuar.

511
00:34:49,713 --> 00:34:52,466
Çfarë është e gjitha
rrëmuja rreth?

512
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
A do të varem sot?

513
00:34:55,093 --> 00:34:58,180
Po vijnë, por...

514
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
para se të arrijnë këtu ...

515
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
kemi disa
punë e papërfunduar.

516
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Ti bastard.

517
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
Largohu nga unë!

518
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
Kaloni këtu.

519
00:35:21,078 --> 00:35:22,246
Qëndroni poshtë!

520
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
Qëndroni poshtë!

521
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
Largohu prej saj!

522
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
Hajde.

523
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
Ju u kthyet!

524
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
Juda, çelësat!

525
00:35:50,232 --> 00:35:53,902
Ju jeni të lirë! Ju jeni të lirë!

526
00:35:55,571 --> 00:35:56,530
Jini të sigurt.

527
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
Jemi te lire!

528
00:35:59,533 --> 00:36:03,537
Ne jemi të lirë!

529
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Pikërisht këtu. Pikërisht këtu.

530
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
me vjen keq.
Unë me të vërtetë kurrë nuk kam dashur të ...

531
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
me vjen keq.

532
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Nuk më ke implikuar kurrë.

533
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Më vjen turp që e lejova
ju ndodh kjo.

534
00:36:20,304 --> 00:36:21,930
Tani, bëra marrëveshje
për t'ju nxjerrë jashtë

535
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
në trenin e Presidentit.

536
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Pastaj, ne do të largohemi dhe
kap një anije për në Angli.

537
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
Zoti mallkuar.
Më afër se sa mendonim.

538
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
Hyah! Hyah!

539
00:37:00,844 --> 00:37:02,930
Ja ku vijnë!
Yanks në rrugë!

540
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
Qindra prej tyre!

541
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Jankët po vijnë!

542
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Përgatituni të fryni urën!

543
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
Ndizni ato!

544
00:37:40,842 --> 00:37:43,720
Pastroni urën!
Pastroni urën!

545
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Bill!

546
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Billi?

547
00:37:50,143 --> 00:37:51,687
Zgjohu, Billy! Zgjohu!

548
00:37:55,190 --> 00:37:57,401
Bill, zgjohu!

549
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
Ai ka ikur!

550
00:38:05,242 --> 00:38:06,994
- Jo!
- Çohu!

551
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
Hajde! Hajde! Hajde!

552
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
Klara!

553
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Klara!

554
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Zonja Elizabeth.

555
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
Pra, ishe ti. Zoti im...

556
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
Duhet të shkojmë.

557
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
Unë duhet të marr gjërat e mia.

558
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Nxitoni tani! Më takoni në tren!
Nuk do të presë!

559
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
Për ju. Nga Hampton.

560
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Ishte menduar gjithmonë
për ju.

561
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
si je...

562
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Gjithçka që ka rëndësi
është se ju e dini

563
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
ka dashur gjithmonë
të martohem me ty.

564
00:39:29,117 --> 00:39:32,496
Elizabeth, ai ende të do.

565
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
Hyah!

566
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
Zonja Lizzy! Zonja Lizzy!

567
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
Isham! Isham!

568
00:39:43,381 --> 00:39:44,925
Yankees po vijnë!

569
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
Gardës së shtëpisë
është sulmuar.

570
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
Hampton është në spital.
Hajde!

571
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
Shkoni. Lizi, shko.

572
00:39:52,849 --> 00:39:55,727
Hajde, Lizzy. Hyah!

573
00:40:08,573 --> 00:40:10,492
Zoti Arsenault?

574
00:40:18,792 --> 00:40:20,377
- Zoti Arsenault?
- Po aty.

575
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Oh...

576
00:40:33,515 --> 00:40:36,434
E dashura ime Elizabeth?

577
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
Kjo nuk ishte
ai që prisja,

578
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
por megjithatë një engjëll.

579
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
Hampton im i dashur...

580
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Keni shumë dhimbje?

581
00:40:54,286 --> 00:40:58,290
Nr. Vjetër Doc Graves
më dha pak morfinë.

582
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Oh, oh...

583
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
Një mik i yni ishte
duke e ruajtur për ju.

584
00:41:05,463 --> 00:41:07,507
Mund t'ia jepni Laurett--

585
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
Oh, vazhdo.

586
00:41:20,604 --> 00:41:22,480
Ishte menduar gjithmonë
për ju.

587
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
Gjithmonë.

588
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
Um...

589
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
une...

590
00:41:35,577 --> 00:41:39,581
Unë kurrë nuk ju falënderova për jo
duke më kthyer në Stokely.

591
00:41:40,832 --> 00:41:43,877
Konfederata
i mbytur në krenarinë e vet.

592
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
Oh...

593
00:41:46,338 --> 00:41:51,218
nëse i jepet hiri për të zgjedhur
kursi im për herë të dytë,

594
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
Unë do të luftoja
pranë teje, Elizabeth.

595
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Oh, Zoti im.

596
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
Çfarë kanë
na bënë?

597
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
Djeg të gjitha!
Mos lini asgjë me vlerë!

598
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
Djeg të gjitha!

599
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
Ata po vijnë në këtë mënyrë.

600
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
Do të na djegin?

601
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
Ndihmë!

602
00:43:35,030 --> 00:43:36,448
Le të ikim nga këtu!

603
00:43:36,531 --> 00:43:37,741
Ndihmë!

604
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
Oh, të lutem! Ju lutem!

605
00:43:51,004 --> 00:43:54,716
Urdhrat janë të
nuk lë asgjë me vlerë.

606
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
Jo, jo, jo, jo!

607
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Karburanti! Karburanti! Kam nevojë për karburant!

608
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
Po.

609
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
Aah!

610
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
Djeg të gjitha!

611
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
Djeg të gjitha!

612
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Djeg të gjitha!

613
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
Tërhiqe!

614
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
Lehtë! Lehtë!

615
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
Kjo është ajo. Kjo është ajo.

616
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Shkoni! Shkoni! Hajde.
Dilni jashtë!

617
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
Ju!

618
00:45:13,837 --> 00:45:15,964
Unë jam gati të digjem!
A nuk e shihni këtë zjarr!

619
00:45:16,047 --> 00:45:18,508
Po, zotëri. Unë bëj.

620
00:45:18,591 --> 00:45:20,093
Epo, atëherë, më ndihmo!
Bëj diçka!

621
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Unë do të lutem për ju, zotëri.

622
00:45:22,429 --> 00:45:26,599
Zoti e mëshiroftë
mbi shpirtin tënd të lig.

623
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
Jo! Jo! Jo! Jo! Mos shko!

624
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
Djalë, kthehu këtu!
Kthehu këtu, djalë!

625
00:45:53,209 --> 00:45:55,420
Ju lutemi keni tuajën
identifikimi dhe letrat gati!

626
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
Ju lutemi keni letrat tuaja dhe
identifikimi në dorë!

627
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
Të gjithë pasagjerët do të jenë...

628
00:46:00,508 --> 00:46:02,177
Zoti President, duhet të nxitojmë.

629
00:46:02,260 --> 00:46:06,806
Të gjithë në bord!

630
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
Mos lini asgjë me vlerë.

631
00:46:30,663 --> 00:46:32,540
Largohu nga rruga ime.

632
00:46:34,209 --> 00:46:37,962
Juda, le të shkojmë, plak.
Tempus fugit.

633
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
Ti...

634
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
humbur!

635
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
A nuk mendoni se duhet të presim
derisa ushtria e Grantit të arrijë këtu?

636
00:48:20,064 --> 00:48:21,608
Unë dua çdo
ushtar besnik i Bashkimit

637
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
për ta parë kur ata
hipur në Richmond.

638
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
Unë lutem që të jetë
më shpejt se më vonë.

639
00:48:28,990 --> 00:48:30,533
Ne po vijmë për ju!

640
00:48:31,868 --> 00:48:33,828
Do të varesh,
ti kurvë!

641
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
- Dua hakmarrje!
- Digje!

642
00:48:43,421 --> 00:48:46,924
Zonja Lizzy,
ata vijnë.

643
00:48:50,887 --> 00:48:51,971
Në rregull.

644
00:48:57,685 --> 00:48:59,145
Mm.

645
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
Varni tradhtarin!

646
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
Djeg atë!

647
00:49:32,011 --> 00:49:34,013
ne po vijme
për ty, Van Lew!

648
00:49:38,393 --> 00:49:40,853
Ne e dimë se kush jeni!

649
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
Të shoh tani,
ju xhaketë me bark blu.

650
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
Unë nuk jam gardian.

651
00:49:45,024 --> 00:49:49,737
Unë jam dhe kam qenë gjithmonë
një amerikan besnik.

652
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
Sookie,
merr Babcock.

653
00:49:54,283 --> 00:49:56,369
Ky është Babcock?

654
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Epo, do të jem i mallkuar.

655
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Të gjithë e keni përdorur emrin
e maces suaj të mallkuar?

656
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Merre atë.

657
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
Merr atyre trekëmbësh
i ngushtë dhe gati.

658
00:50:08,464 --> 00:50:11,092
Ne jemi të varur
një spiun i mallkuar Yankee!

659
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
Granti i Përgjithshëm
do të jetë këtu së shpejti!

660
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
Jo para jush
merrni atë që meritoni,

661
00:50:15,680 --> 00:50:17,473
Vrasës Yankee!

662
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
Amanda.
Unë ju njoh, zoti Judson.

663
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
Ju do të bëni
tako nënën tënde së shpejti!

664
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
Dhe ju, zoti Lemuel.

665
00:50:23,771 --> 00:50:25,231
Unë do të kem qafën tuaj!

666
00:50:25,314 --> 00:50:27,400
- Unë ju njoh të gjithëve!
-Mbarove duke folur?

667
00:50:27,483 --> 00:50:28,609
Largojeni nga këtu!

668
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
Mbarove duke folur?
Largohu nga rruga jonë!

669
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
Kurvë!

670
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Boo!

671
00:50:39,871 --> 00:50:41,080
Lidhe atë!

672
00:50:41,164 --> 00:50:42,331
Së shpejti do të takoni nënën tuaj!

673
00:50:42,415 --> 00:50:45,126
Unë do të kem qafën tuaj!

674
00:50:46,586 --> 00:50:50,256
Ajo është një tradhtar!
Ajo është një tradhtar! E varni lart!

675
00:50:52,759 --> 00:50:55,052
Kush dëshiron të shohë
ajo varet, hë?!

676
00:50:57,013 --> 00:50:59,348
Vare atë! Tradhtar!

677
00:50:59,432 --> 00:51:00,391
Lidhe atë!

678
00:51:01,934 --> 00:51:06,773
Vdekja ime është një festë
e humbjes suaj

679
00:51:06,856 --> 00:51:10,109
dhe fundi
të Konfederatës!

680
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
Ke humbur.

681
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
Zoti e bekoftë Amerikën.

682
00:51:19,577 --> 00:51:21,496
Unë kam qenë duke pritur
për këtë.

683
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
Djali im Jasper
u vra për shkakun tuaj!

684
00:51:28,544 --> 00:51:32,256
Tradhtar i kalbur!

685
00:51:58,032 --> 00:52:01,285
Urdhrat e 114-të të USCI
ju të hidhni krahët

686
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
dhe shpërndahu!

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
llum Yankee!

688
00:52:13,256 --> 00:52:16,300
Unë po vij, zonjusha Lizzy!
Unë po vij.

689
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
A vjen këtu tek unë?!

690
00:52:19,095 --> 00:52:21,305
Shtëpia ime?!
Unë jam ligji!

691
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
Stokely! Lufta ka mbaruar!

692
00:52:25,476 --> 00:52:30,189
Unë refuzoj të jetoj nën
Rregulli i Yankee N****!

693
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
Gati!

694
00:52:31,983 --> 00:52:35,528
Më dëgjon?!
Më dëgjon?!

695
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
Hë?!

696
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
zjarr!

697
00:52:55,923 --> 00:52:57,425
Djalë!

698
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
Kjo është nga
Granti i Përgjithshëm.

699
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Vraponi deri në shtëpi.

700
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Po, zotëri.

701
00:53:18,654 --> 00:53:21,782
Jeni mirë, zonjë?

702
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
I lumtur si një...
qen me dy bishta.

703
00:53:25,453 --> 00:53:27,288
Zonja Van Lew,

704
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
Koloneli Wooster e thotë këtë
është nga General Grant,

705
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
i cili mezi pret të ketë
çaj me ju në kopshtin tuaj.

706
00:53:38,090 --> 00:53:41,010
Siç thashë,
ju jeni një hero.

707
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
Ashtu si të gjithë ju.

708
00:53:46,265 --> 00:53:50,061
Duket se kjo luftë ka bërë
një tufë e tërë heronjsh.

709
00:53:52,897 --> 00:53:56,943
Ne jemi ndër ata
ende gjallë,

710
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
vetëm me hirin e Zotit.

711
00:54:07,870 --> 00:54:12,708
"Riçmond, jepni fitoren.
'Baby-lon' ka rënë."

712
00:54:12,792 --> 00:54:15,544
- "Babilonia".
- "Ba-Babilonia ka rënë".

713
00:54:15,628 --> 00:54:18,756
"Trupat me ngjyrë të Filadelfias
i pari që hyri”.

714
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
Hej, hej, hej.

715
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
Është në rregull.

716
00:55:10,391 --> 00:55:12,560
Shikoni!
Shikoni atje!

717
00:55:12,643 --> 00:55:13,769
Ju bekoftë. faleminderit.

718
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
Faleminderit zotëri.

719
00:55:15,271 --> 00:55:17,148
Ai me të vërtetë
është një burrë shtëpiak,

720
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
por falënderoj Zotin për të.

721
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
Mirë se vini në Richmond,
Zoti President.

722
00:55:24,363 --> 00:55:25,948
Faleminderit zonjë.

723
00:55:26,032 --> 00:55:29,452
Ju lutemi na falni rrëmujën tonë.

724
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
Ju keni një të shenjtë
detyrë përpara jush.

725
00:55:32,455 --> 00:55:36,208
Në të vërtetë ne e bëjmë.

726
00:55:36,292 --> 00:55:38,544
Zoti President,

727
00:55:38,627 --> 00:55:41,922
mos harro
për të gjitha sakrificat tona.

728
00:55:42,006 --> 00:55:43,924
Jo, zotëri. Unë nuk do.

729
00:55:48,679 --> 00:55:49,930
faleminderit,
Presidenti Lincoln!

730
00:55:50,014 --> 00:55:51,807
Zoti ju bekoftë!

731
00:56:29,095 --> 00:56:31,430
Zonja Elizabeth?

732
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Duket si
kemi pasur vizitorë.

733
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
Meri Xhejn.

734
00:56:36,644 --> 00:56:40,106
Unë jam Mary Jane Bowser tani.
Ju kujtohet Jeriko?

735
00:56:40,189 --> 00:56:43,317
Zonja Van Lew. Është një kënaqësi
të të shoh edhe një herë.

736
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
Unë e kam lavdëruar tonën
vajza shumë-një natë

737
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
me tregime heroike
nga ju dhe nëna juaj.

738
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
Kjo është vajza jonë
Elizabeta.

739
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Mami flet shpesh
edhe për ty.

740
00:56:53,661 --> 00:56:56,664
I kënaqur për të bërë tuaj
i njohur, zonjë.

741
00:56:56,747 --> 00:57:00,292
Ti, e dashura ime,
janë një foto.

742
00:57:03,379 --> 00:57:08,259
Tani, Mary Jane, unë dua
dëgjo gjithçka për ty.

743
00:57:11,303 --> 00:57:12,847
Ju pothuajse e keni marrë atë.

744
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
Kjo ishte afër.
Provojeni sërish.

745
00:57:15,891 --> 00:57:18,644
Në letrën tuaj të fundit,
ju mësoni.

746
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
Në shkollat ​​e Freedman-it, po.

747
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
Kjo ka mbaruar tani.

748
00:57:22,690 --> 00:57:25,693
Jeta ende nuk është ajo
shpresonim se do të ishte për ne.

749
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Duket se disa
njerëzit ende ndjejnë

750
00:57:32,533 --> 00:57:35,911
se liria jonë
është poshtërimi i tyre.

751
00:57:35,995 --> 00:57:37,955
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.

752
00:57:39,039 --> 00:57:43,002
Elizabeth, eja,
le të marrim pak limonadë.

753
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
Zonja Lizzy, si po kaloni?

754
00:57:46,380 --> 00:57:49,216
Epo, unë jam i mbajtur
në përbuzje dhe përbuzje

755
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
nga të gjithë ata që njoh.

756
00:57:50,926 --> 00:57:54,180
Hmm. Ndoshta
jeni ju që keni nevojë për kursim.

757
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
Unë do t'i ndjek ata
kur jam i vdekur.

758
00:57:57,892 --> 00:57:58,934
Oh...

759
00:57:59,018 --> 00:58:01,520
Ejani me ne kur
kthehemi në Boston.

760
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
Oh, e dashura ime,
siç thoshte gjithmonë nëna,

761
00:58:03,772 --> 00:58:07,568
“Kam lindur këtu,
dhe unë do të vdes këtu."

762
00:58:10,946 --> 00:58:13,532
A është ajo Laurette?

763
00:58:13,616 --> 00:58:16,160
Ajo është familja.

764
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
Oh, zonjusha Lizzy,
ti nuk ke ndryshuar pak.

765
00:58:22,791 --> 00:58:25,920
Siç thashë,
kemi një rrugë të gjatë për të bërë.

766
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
Por deri atëherë,
nuk ke jetuar

767
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
derisa të keni shijuar Sookie's
byrek i shijshëm me krem.

768
00:58:33,260 --> 00:58:35,846
Mmm...
Nëse është diçka si ajo e Eulës,

769
00:58:35,930 --> 00:58:37,306
Nuk mund të pres.

770
00:58:37,389 --> 00:58:39,475
Oh, Eula
pandispanja...

771
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
Mmm...

772
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
♪ Hapur krahët ♪

773
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
♪ Dritë udhëzuese ♪

774
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
♪ Një fener shprese
gjatë natës ♪

775
01:00:42,306 --> 01:00:44,683
♪ Yjet dhe vijat ♪

776
01:00:47,019 --> 01:00:50,105
♪ Një frymë që është
gjithmonë do të fluturoj ♪

777
01:00:50,189 --> 01:00:52,524
♪ Çfarë na bën të ndryshëm ♪

778
01:00:52,608 --> 01:00:54,401
♪ Na bën të fortë ♪

779
01:00:55,569 --> 01:00:58,197
♪ Së bashku, ne do të vazhdojmë ♪

780
01:01:00,032 --> 01:01:02,659
♪ Zemra ♪

781
01:01:02,743 --> 01:01:05,704
♪ E Amerikës ♪

782
01:01:07,873 --> 01:01:11,001
♪ Është ende duke ëndërruar ♪

783
01:01:11,085 --> 01:01:14,088
♪ Ëndërroj për gjërat që do të vijnë ♪

784
01:01:17,299 --> 01:01:19,385
{\ an8}♪ Dhe po rreh ♪

785
01:01:20,469 --> 01:01:22,971
{\ an8}♪ Rrahja si daulle ♪

786
01:01:24,932 --> 01:01:26,350
{\ an8}♪ Oh ♪

787
01:01:26,433 --> 01:01:28,769
{\ an8}♪ Zemra ♪

788
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
{\ an8}♪ i Amerikës ♪

789
01:01:39,738 --> 01:01:43,700
{\ an8}♪ Është një dorë që zgjat ♪

790
01:01:43,784 --> 01:01:47,746
{\ an8}♪ Vëllait tuaj
dhe mamaja e saj në një dyshim ♪

791
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
{\ an8}♪ Liria në mushkëritë tona ♪

792
01:01:52,835 --> 01:01:57,381
{\ an8}♪ Për të kënduar një këngë
që nuk është kënduar kurrë ♪

793
01:01:57,464 --> 01:02:01,885
{\ an8}♪ Dhe ka vend
për të gjithë ♪

794
01:02:01,969 --> 01:02:05,389
{\ an8}♪ Zemra ♪

795
01:02:05,472 --> 01:02:07,975
{\ an8}♪ i Amerikës ♪

796
01:02:10,477 --> 01:02:13,397
{\ an8}♪ Është ende duke ëndërruar ♪

797
01:02:13,480 --> 01:02:16,066
{\ an8}♪ Ëndërroj për gjërat që do të vijnë ♪

798
01:02:20,195 --> 01:02:22,823
{\ an8}♪ Po rreh ♪

799
01:02:22,906 --> 01:02:25,784
{\ an8}♪ Rrahja si daulle ♪

800
01:02:28,287 --> 01:02:30,622
{\ an8}♪ Oh, zemra ♪

801
01:02:30,706 --> 01:02:33,625
{\ an8}♪ i Amerikës ♪

802
01:02:38,005 --> 01:02:39,840
{\ an8}♪ E kemi parë të rrjedh gjak ♪

803
01:02:39,923 --> 01:02:42,384
{\ an8}♪ E kemi parë të prishet ♪

804
01:02:42,468 --> 01:02:46,263
{\ an8}♪ Kur mendoni se ka pasur
gjithçka që mund të marrë ♪

805
01:02:46,346 --> 01:02:49,725
{\ an8}♪ Kumbon mirë dhe me zë të lartë ♪

806
01:02:49,808 --> 01:02:52,186
{\ an8}♪ Ashtu si kambana e Lirisë ♪

807
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
{\ an8}♪ Zemra ♪

808
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
{\ an8}♪ i Amerikës ♪

809
01:03:03,530 --> 01:03:06,617
{\ an8}♪ Është ende duke ëndërruar ♪

810
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
{\ an8}♪ Ëndërroj për gjërat që do të vijnë ♪

811
01:03:12,789 --> 01:03:15,751
{\ an8}♪ Dhe po rreh ♪

812
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
{\ an8}♪ Rrahja si daulle ♪

813
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
{\ an8}♪ Oh, zemra ♪

814
01:03:24,009 --> 01:03:27,012
{\ an8}♪ i Amerikës ♪

815
01:03:29,890 --> 01:03:32,935
{\ an8}♪ Oh, zemra ♪

816
01:03:33,018 --> 01:03:35,812
{\ an8}♪ i Amerikës ♪

817
01:03:39,566 --> 01:03:42,861
{\ an8}♪ Amerikë ♪

818
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
{\ an8}♪ Amerikë ♪


